Me gustan las frases salidas de un futbolista que no son lugares comunes. Esas que te revelan su alma. Hace poco José Carlos Fernández me soltó una que demostraban su ecuanimidad en momentos en que sus goles podrían engañar a cualquiera, incluso a él mismo. "De Zlatan Ibrahimovic solo tengo la 'ñata'". La razón está en su cancha. Y es que, aunque el 'Zlatan' peruano muestre progresos innengables, el sueco lo supera en dribling, destreza, extremado instinto asesino ante el arco y, por supuesto, cuenta bancaria. Si bien ambos no irán al mundial, existe otra gran diferencia: a Fernández aún no le han dedicado un cántico desde Sur. A Zlatan, en cambio, le compusieron una canción, todo un éxito en Suecia.  

La casualidad no tiene tiempo suficiente para presentarse más de tres veces seguidas. Eso me lo dijo alguien hace muchos años atrás, y es el argumento de peso para convencer a aquellos que siguen creyendo que Fernández marcó 7 goles en la Copa Libertadores por cuestiones del azar. "Ese 'Zlatan' es un invento", es una de las frases más cordiales en su contra. Y yo digo: ¿está mal fabricar goleadores que cumplan con la exigencia?

'Zlatan' es menor por un año y medio que Zlatan. Mientras el verdadero barria las calles de su barrio de imigrantes, Rosengard, con sus ocasionales rivales, el peruano tenía los sueños de ser futbolista más grande que sus cualidades innatas. En Trujillo pocos creían que llegaría acaso a pisar una cancha de fútbol profesional. En Malmö, el tocado por la gracia del gol, ya firmaba su primer contrato, a los 13 años, con el equipo de la Primera de su ciudad (Malmö FF).

Con su metro 95 centímetros de basketbolista asombraba por su destreza de bailarina de balet. Los goles no demoraron. Su carrera había empezado: Ajax, Juventus... Sport Coopsol, San Martín, Vallejo, Melgar, Bolognesi, y los que se burlaban de él en los entrenamientos del Coopsol Trujillo no podían creer como el muchachito torpe, con dos pies izquierdos y 188 centímetros de bulto, podía seguir cobrando sueldo de futbolista.

Sus goles en la 'Juve' lo llevaron al Iinter. Sus goles en Cienciano al llevaron al Chernomorets de Ucrania. Y Zlatan era amado en su país, la esperanza de un futuro mejor. 'Zlatan' era apenas José Carlos Fernández, una desconocido cuando volvía a Lima para sus vacaciones: no jugaba, no anotaba, se tuvo que ir a Bélgica a probar suerte, a ver si la coincidencia tenía tiempo de presentarse más de tres veces seguida.

Hasta que le llegó un contrato millonario del Barza. Zlatan decidió dejar Italia. Y 'Zlatan' al fin pudo marcharse de Bélgica. Un grande lo había llamado desde Lima: Alianza Lima. Al sueco le exigieron goles de arranque. Al peruano también, aunque del sueco solo tuviera la 'ñata'. Con la blaugrana, los goles, no tan vistosos como antes, justificaban los millones de dólares. Con la blanquiazul el contrato se le vencía sin motivos para la renovación.

En 2006 a un grupo sueco, llamado Elías, se le ocurrió escribirle una canción (¿Quién es ese hombre?), que fue interpretada por un niño inmigrante, como él, llamado Frans Jeppsson-Wall. Y cuando escucho esa parte que dice "piensa que hubo gente que dijo que Zlatan era una tontería", parece que la verdadera carrera del 'Zlatan' peruano empezó recién este año: 7 goles en Copa, 3 goles en el torneo local, mejor ubicación en el área, la experiencia de saber donde no se debe patear, después de haber fallado tanto.

Uno se quedó sin mundial jugando todas las eliminatorias. El otro apenas estuvo en una convocatoria, y aunque aún no tiene canción propia (ni siquiera Claudio Pizarro la tiene), puede creer que por la 'ñata' algo del olfato de Zlatan posee. Yo creo que tiene algo más. Hasta el momento ha mostrado un crecimiento sorprendente. Las casualidades con él no pueden existir. Con su inminente partida algún compositor se podría animar a escribirle alguna estrofa ¿Cómo sonaría la canción del 'Zlatan' peruano?

.

Whos da man?

Ingen kickar fotboll som han, Zlatan, jag säger Zlatan
Svenskens hopp, vår superman, Zlatan, jag säger Zlatan
I love you, ich liebe dich, Zlatan Ibrahimovic

Ja vägen du startade ditt liv på var inte lätt.
I Rosengård lever man inte så fett.
Tänk att det fanns människor som sa att Zlatan var trams.
Dom hade fel, vi hade rätt. Du är den bästa vi nånsin sett.

Ingen kickar fotboll som han, Zlatan, jag säger Zlatan
Svenskens hopp, vår superman, Zlatan, jag säger Zlatan
I love you, ich liebe dich, Zlatan Ibrahimovic

Du leker med bollen, du har värsta kollen likt ingen ann.
Klacka i mål, släng dig i väggen Zidane.
Ge aldrig upp, flaggan i topp för vårt fosterland.
Visst e jag ung, men du e min kung.
Kom hela Sverige var med och sjung.

Ingen kickar fotboll som han, Zlatan, jag säger Zlatan
Svenskens hopp, vår superman, Zlatan, jag säger Zlatan
I love you, ich liebe dich, Zlatan Ibrahimovic
Whos da man, Zlatan, Zlatan
Whos da man, Zlatan, Zlatan
Whos da man, Zlatan, Zlatan
Whos da man, Zlatan!

Ingen kickar fotboll som han, Zlatan, jag säger Zlatan
Svenskens hopp, vår superman, Zlatan, jag säger Zlatan
I love you, ich liebe dich, Zlatan Ibrahimovic

Ingen kickar fotboll som han, Zlatan, jag säger Zlatan
Svenskens hopp, vår superman, Zlatan, jag säger Zlatan
I love you, ich liebe dich, Zlatan Ibrahimovic

En español:

¿Quién es ese hombre?

Nadie juega al futbol como él, Zlatan, digo Zlatan
La esperanza del sueco, nuestro superman, digo Zlatan
Te quiero, te quiero, Zlatan Ibrahimovic

El camino por el que empezaste tu vida no fue fácil
En Rosengård no se vive tan bien
Piensa que hubo gente que dijo que Zlatan era una tontería
Se equivocaba, nosotros acertamos. Eres lo mejor que jamás hemos visto

Nadie juega al futbol como él, Zlatan, digo Zlatan
La esperanza del sueco, nuestro superman, digo Zlatan
Te quiero, te quiero, Zlatan Ibrahimovic

Juegas con la pelota, tienes un control buenísimo como ningún otro
De tacón a la portería, quítate del camino Zidane
No abandones nunca, la bandera enarbolada por nuestra patria
Es cierto que soy joven pero tu eres mi rey
Venga toda Suecia a cantar

Nadie juega al futbol como él, Zlatan, digo Zlatan
La esperanza del sueco, nuestro superman, digo Zlatan
Te quiero, te quiero, Zlatan Ibrahimovic
Quién es el hombre, Zlatan, Zlatan
Quién es el hombre, Zlatan, Zlatan
Quién es el hombre, Zlatan, Zlatan
Quién es el hombre, Zlatan!

Nadie juega al futbol como él, Zlatan, digo Zlatan
La esperanza del sueco, nuestro superman, digo Zlatan
Te quiero, te quiero, Zlatan Ibrahimovic

Nadie juega al futbol como él, Zlatan, digo Zlatan
La esperanza del sueco, nuestro superman, digo Zlatan
Te quiero, te quiero, Zlatan Ibrahimovic.